OyO à vous gentes gens, c’est l’heure de la news rare mais Ô combien lapidaire de votre traducteur préféré, votre Divinité, j’ai nommé Monsieur Dèh. Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, je suis absolument ravi de vous retrouver, vous êtes vraiment formidables, c’est un jour comme les autres et pourtant il a ceci d’exceptionnel, c’est que nous sommes ici ensemble pour une surprise qui en ravira plus d’un, et dont les principaux acteurs de cette réussite sont nos camarades de la Sankai-Doumei. En effet, pris par un accès de motivation, j’ai traduit au début du mois non pas un ni deux mais bien TROIS chapitres de Xblade. Oui, vous avez bien lu, 3 chapitres. Alors que j’en sors un tous les deux mois. J’ai eu la foi. Et voyez vous, la Sankai-Doumei avait un peu de retard sur moi, j’avais déjà sorti une trad toujours pas éditée. Ca porte donc le nombre de trad disponibles à QUATRE ! … Vous voyez où je veux en venir ? Vraiment pas ? Et bien sous vos yeux ébahis nous vous sortons les 3 derniers chapitres du tome 4 (en fait, pbm technique, on en sort que deux) de cette magnifique série qu’est Xblade et le premier chapitre du tome 05 viendra la semaine suivante. Et les révélations s’enchainent, ainsi que les combats et même les strike au baseball. C’est sûr, Haru se débrouille mieux avec un sabre qu’avec une batte. Mais ne me remerciez pas, louez plutôt la grâce et la bienséance de la Sankai-Doumei qui a eu la bonté de mettre de côté le travail sur ses propres projets pour nous éditer ces 4 chapitres. Il était important pour la Moujuu de sortir rapidement ces chapitres pour le mois de notre premier anniversaire, et ils l’ont compris et nous ont aidés. Alors un grand merci à eux. Bref, après tant de bonnes nouvelles, une mauvaise tout de même : il ne reste qu’un chapitre traduit en US, donc le prochain (le 19) sera le dernier avant un moment, à moins qu’une bonne âme veuille bien venir traduire du japonais directement chez nous. Voilà, rien de plus à dire, si ce n’est que les surprises avancent, toute la team est au taquet alors que j’en branle pas une depuis mon exploit, mais vu ma liberté, les eden devraient sortir plus souvent (maintenant que j’ai plus rien à faire, faut bien que je change de série). Bref, des bécots, et à bientôt : )

DDL : Chapitre 15, Chapitre 16